Anteriormente em Teen Wolf...
Você, Allison e Stiles precisam ser sacrificados.
Estarão devolvendo poder ao Nemeton.
Atrai o sobrenatural.
Também mudará vocês três. Criará um tipo de escuridão.
Agora sou um Alfa.
Não, não, não...
Não os deixe entrar.
Não, não os deixe entrar.
Você está bem?
Stiles?
Sim, só estava sonhando.
Era estranho. Como um sonho dentro de outro.
Um pesadelo?
Espera aí, Lydia.
O que está fazendo aqui?
Espere aí.
Aonde vai, Stiles?
Eu só vou fechar a porta.
Só volte a dormir.
- Não, eu deveria fechá-la. - Não se preocupe.
E se alguém entrar?
Como quem?
Só volte a dormir, Stiles.
Não. E se eles entrarem?
Se quem entrar?
Stiles.
Deixe para lá, por favor.
Stiles.
Stiles, volte para cama.
Stiles, por favor.
Não, Stiles! Não!
Não entre aí, por favor! Por favor, não!
Tudo bem. É só um sonho.
É só um sonho, tire da sua cabeça, Stiles.
Está sonhando, certo? Então, acorde, Stiles!
Acorde, Stiles!
Acorde!
Hora de acordar, filho. Mexa-se para o colégio.
E não conseguia acordar?
Não, e foi muito assustador.
Já ouviu falar em paralisia do sono?
Não, deveria?
Já teve um sonho e esteve prestes a acordar,
mas não podia se mexer ou falar?
Sim. Já tive sonhos assim.
Ocorre porque durante o sono seu corpo está paralisado.
Chama-se atonia muscular.
Assim, se você sonhar em correr, não sairá correndo da cama.
Faz sentido.
Mas, às vezes, sua mente pode despertar antes do corpo.
É neste instante que você percebe seu corpo paralisado.
E esta é a parte assustadora. O sonho se torna um pesadelo.
Dá para se sentir caindo, sufocando
ou, como no meu caso, rodeado por árvores mágicas
onde ocorrem sacrifícios humanos.
Acha que isso significa algo?
E se o que fizemos aquela noite, ainda estiver nos afetando?
- Estresse pós-traumático? - Ou algo a mais.
Quer saber o que mais me assusta?
Sequer tenho certeza que isto é real.
Está tudo bem.
Você está bem.
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Caio I LuisaM I Ray.
Legenda: Nano I Darkside I lesnyak.
Legenda: Ivan_dnt I Jeff.
S03E13 Anchors.
Legende conosco I @MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
Você está indo para a escola?
- Estou. - Certo, eu também.
Legal.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
- Você está com raiva de mim? - Não.
- Tem certeza? - Não.
O que isso significa?
Acho que não tenho certeza de como me sinto.
- Certo, você me odeia? - Não, claro que não.
- Quer me bater? - Não.
Acho que deveria me bater.
- Não quero bater em você. - Tem certeza?
Por que eu faria isso? Não fez nada errado, não é?
Não! Não, digo...
- O que quer dizer? - Quero dizer, tipo...
- Não a beijou nem nada. - Não!
- Certo? - Não, absolutamente não.
- Mas quis beijá-la? - Sim, com certeza.
Seus adolescentes sobrenaturais.
Não testem minha paciência não-sobrenatural.
Sente-se melhor?
Você está bem?
- Está pronto para a escola? - Sim, estou pronto.
Pai, sério, estou bem. Foi só um pesadelo.
O que é isso?
São só... Arquivos do trabalho.
Diz: "Escritório do xerife, não remova".
A menos que seja o xerife.
- Tudo bem. - Vá para a escola.
Eu já vou, pai, estou atrasada!
NOME DO CADÁVER: KATE ARGENT
Kate, o que está fazendo?
Sinto muito.
Allison, você está bem?
Você está bem?
Você não me parece bem, Scott.
- Eu estou bem. - Não, não está.
Está acontecendo com você também.
Está vendo coisas, não está?
Como você sabe?
Porque está acontecendo com vocês três.
Ora, or a, olha só quem não é mais a única maluca aqui.
Não estamos malucos.
Alucinações? Paralisia do sono?
É, vocês estão bem.
Nós morremos e ressuscitamos.
Deve haver efeitos colaterais.
Ficaremos um de olho no outro.
E, Lydia, pare de achar que isso é algo bom.
O quê?
Bom dia, pessoal. Sou o sr. Yukimura.
Serei o novo professor de História.
Minha família e eu nos mudamos há algumas semanas.
Acho que a essa altura, já conhecem minha filha, Kira.
Ou talvez não, já que ela não falou de ninguém da escola.
Ou levou algum amigo para conhecer nossa casa.
De qualquer modo, lá está ela.
Começaremos com a História Americana do século XX.
Sua mão não está muito firme para uma boa arqueira.
Tem acontecido nas últimas semanas.
Desde aquela noite.
Pinte de novo.
Talvez, com tempo, voltemos ao normal.
Tente não esquecer que nós resetamos
um farol sobrenatural para seres sobrenaturais.
Há grandee chances de que nada volte ao normal.
Pois é.
O quê?
Pensei que queria fazer amigos.
Não assim.
Você disse que queria ser notada.
Poderia atear fogo em mim e ser notada.
- Aí estaria morta. - Exatamente.
Kira.
Cara, seus olhos.
- Qual o problema? - Estão brilhando.
- Agora? - Sim, agora.
Scott, pare. Pare com isso.
Não consigo controlar.
Certo, abaixe a cabeça e vamos.
Mantenha a cabeça abaixada.
- Fique longe de mim. - Scott, tudo bem.
Não sei o que vai acontecer. Fique longe.
A dor o faz humano.
Scott, isso não está só na nossa imaginação.
Isso é real.
E está começando a piorar para mim também.
Não tenho só pesadelos.
Tenho sonhos que preciso gritar para acordar.
E, às vezes, nem sei se acordei mesmo.
Como assim?
Sabe como saber que está sonhando?
Você não consegue ler em sonhos.
Cada vez mais tenho problemas para ler.
Como se não pudesse ver palavras e organizar as letras.
Como agora?
Não consigo ler nada.
Acha mesmo que isso vai ajudar?
Se você achar que não, não vai mesmo.
Então, bota para quebrar!
Atire algumas e veja o que acontece.
Talvez se segurar a corda de outra forma.
Tente a tração da Mongólia.
O que foi? Eu leio.
Tente.
Certo...
Feche seus olhos por um segundo
e imagine a flecha atingindo o alvo.
Viu isso?
Isso o quê?
Espere aqui.
- Está falando sério? - Volto logo.
Você não disse isso.
Aqui.
- Lydia? - Allison, aqui.
Lydia?
Aqui, Allison.
Aqui.
Lydia.
Meu Deus! Meu Deus, Lydia.
- Na cabeça dela? - Quase acertou.
E ela fica dizendo a mesma coisa,
que continua vendo a tia.
O que está acontecendo com vocês, está piorando.
Se eu não estivesse lá, Lydia teria morrido.
O que você fazia lá?
Pessoal, por favor.
A casa não tem o poder de se curar.
Então, parem!
A última vez que compramos uma destas
para o túmulo dela, roubaram no mesmo dia.
100 pratas jogadas for a.
Pai?
O que está fazendo aí embaixo?
Trabalhando.
E se alguém quer tanto flores, podem ficar com elas.
É o bom gesto.
Pai, o que é tudo isso?
Estive olhando alguns casos antigos
de outra perspectiva, se é que me entende.
"Avistamento de homem-lagarto correndo pela rua."
O Kanima.
Pai, você não está revisando seus casos antigos
para ver se algum teve a ver com o sobrenatural, está?
Admito que a recente abertura dos meus olhos
aos maiores mistérios do universo me fez...
Reavaliar.
Há pelo menos 100 casos aqui
onde olho para os detalhes e penso:
"O que seria deles se eu soubesse do que sei agora?".
Certo, mas quer mesmo fazer isso?
Tenho escolha?
Há um caso em particular que não tiro da cabeça.
Oito anos atrás, fui eleito xerife,
meu primeiro dever oficial foi dizer a um homem
que não só sua mulher e filhas morreram em um acidente,
mas pelo que sabíamos, o corpo da filha dele de 9 anos
foi levado do acidente por coiotes.
Levado e comido?
Só achamos o carro 3 dias após a batida.
Saíram da estrada em um barranco prof undo.
Os dois corpos ainda no carro estavam cobertos
de mordidas e arranhões.
Então, por isso acha que foi um lobisomem?
- Talvez. - Mas pode ter sido coiote, não?
Eles poderiam ter deixado as mordidas e arranhões?
Com certeza.
Mas adivinha em que noite o acidente ocorreu?
- Noite de lua cheia. - Exatamente.
Pai, de onde veio tudo isso?
Pois é, nós...
ESCRITÓRIO DO FBI: AGENTE MCCALL
Precisamos conversar sobre isso.
Oi, desculpe-me, eu geralmente sento aí.
Beleza, sem problemas, é toda sua.
Que estranho.
Treinador, por um segundo pensei que estava na sala errada.
Beleza.
Eu realmente não sei língua de sinais.
Na verdade, não sabia que você sabia língua de sinais.
Ou que aqui era uma aula opcional.
Isso foi bom, provavelmente eu vou dar uma saidinha.
Stilinski!
Eu fiz uma pergunta.
Foi mal, treinador. Que pergunta?
Foi: "Stilinski, está prestando atenção aí atrás?".
Agora, estou.
Stilinski, para de me lembrar por que bebo, todas as noites.
Ninguém quer tentar responder a pergunta no quadro?
Estou bem, só dei uma cochilada.
Cara...
Você não estava cochilando.
O que acontece quando se tem uma experiência de quase morte
e sai disso vendo coisas?
E é incapaz de dizer o que é real ou não?
E é assombrado por visões de parentes mortos?
Fica-se trancado porque é sinal de loucura.
Pode tentar ser útil, por favor?
Passei minha infância trancado em um freezer.
- Ser útil é novidade para mim. - Você ainda fala disso?
- Sim, talvez ainda fale disso. - Olá.
Desculpe, não pude deixar de ouvir o que estavam falando.
E acho que eu posso saber sobre o que estão falando.
Há uma palavra Tibetana para isso chamada "bardo".
Isso literalmente significa "estado intermediário".
O estado entre a vida e a morte.
E como chamam você?
Kira.
Ela está na nossa aula de História.
Está falando "Bardo" em Budismo Tibetano ou Indiano?
Ambos, eu acho. Mas tudo que estavam dizendo...
Tudo isso acontece em Bardo.
Há diferentes estados progressivos onde se alucina,
alguns você vê, outros você ouve.
E pode receber divindades pacíficas e malignas.
Divindades malignas? E o que são elas?
- Como demônios. - Demônios.
Por que não?
Calma, se há diferentes estados, qual é o último?
Morte. Você morre.
Parece que seu subconsciente está tentando se comunicar.
Como eu digo a ele para usar uma linguagem que eu saiba?
Você lembra como era a língua de sinais?
A colocação e o movimento das mãos?
- Sabe língua de sinais? - Um pouquinho.
Deixe-me tentar.
O primeiro movimento foi tipo assim.
Depots...
Isso é "quando".
- Depots esse aqui, 2 vezes. - Isso é "porta".
E isso no meio.
- É só isso? - Sim.
"Quando uma porta não é uma porta."
"Quando uma porta não é uma porta?"
Quando está entreaberta.
Não brinca, um enigma?
Meu subconsciente quer dizer isso?
Talvez não. Quando foram para debaixo d'água,
quando cruzaram da inconsciência
para uma espécie de superconsciência...
Vocês abriram uma porta em suas mentes.
O que isso significa? A porta ainda está aberta?
Entreaberta.
Uma porta dentro de nossas mentes?
- Eu avisei que era arriscado. - O que faremos?
- Isso é difícil de responder. - Espere, conheço esse olhar.
É o "sabemos qual é o problema, mas não como resolvê-lo".
Uma coisa eu sei...
Ter uma abertura como essa em sua mente,
não é bom.
Cada um de vocês precisa fechar essa porta.
E precisam fazer isso o mais rápido possível.
- Pai, o que faz aqui? - Estou aqui porque...
Preciso de ajuda.
- Na verdade, sua ajuda. - Por que eu?
Porque há 8 anos, uma família morreu em um acidente de carro.
Um dos corpos, uma garotinha chamada Malia,
nunca foi encontrada.
Tenho provas o bastante para pensar que...
Que um lobisomem, causou o acidente
e levou o corpo dela.
Se você pudesse sentir o cheiro dela,
se pudesse me ajudar a encontrar o corpo,
ela pode fornecer a pista que falta.
E se foi um lobisomem?
Tem alguém por aí que matou uma família inteira.
Alguém que ainda precisa ser pego.
Estou tendo problemas com coiote.
A quantidade está alta por aqui.
E eles se metem em tudo.
Não parece grande o suficiente para pegar um.
É uma armadilha de ratos.
Mate o alimento deles e eles o deixam em paz.
E, ultimamente, prefiro ficar em paz.
Eu entendo, umas perguntinhas e prometo ir embora.
Uma nova evidência?
Possivelmente.
- Só sinto cheiro de animal. - Que tipo de animal?
Cachorro.
- Oi, cachorrinho. - Livre-se dele.
- Eu? - É, brilhe os olhos para ele.
Seja o Alfa.
Eu não consigo. Não tenho controle.
Parceiro, tem que tentar fazer algo.
Bom cachorrinho.
Apollo!
Apollo, calado! Cale essa boca!
Tome, tente isso.
Alguma coisa?
Só sinto cheiro do cachorro.
Assassinato?
Passei oito anos pensando que foi um acidente
e agora vem me dizer que pode ter sido assassinato?
Quem diabos mataria minha esposa e filhas?
Minha família toda?
- É o que quero descobrir. - Eu não quero.
Não quero pensar nesse pesadelo
como um assassinato não solucionado.
Deixe-me com um acidente trágico.
Porque foi o que passei oito anos me acostumando.
Acidente. Não assassinato.
- Peço desculpas. - Vá embora!
Sinto muito. Fiz o que podia.
Se não fosse há tanto tempo, talvez eu conseguisse.
Tudo bem. Era um tiro no escuro.
Na verdade, foi uma péssima ideia.
Só reabri uma ferida no coitado.
Não deveria tê-los trazido aqui. Não sei o que estava pensando.
- Obrigado por tentar. - Claro.
Vejo você em casa.
Não há vários casos que ficam sem solução?
Sim, mas acho que ele pensava...
que conseguiria resolver esse agora.
O que há de importante agora?
Ele quer resolver mais um caso enquanto ainda é xerife.
Como assim, "ainda é xerife"?
- Ninguém o convidou. - Eu vim ajudar.
Não faz sentido, pai. A quem você está ajudando?
- Vá embora. - Scott...
Não acredito que está fazendo isso com meu melhor amigo.
Não estou fazendo nada com seu amigo.
Estou fazendo meu trabalho.
- Seu trabalho é uma merda. - Concordo, às vezes.
Alguém pode me dizer o que está havendo?
Ele tentando demitir o pai do Stiles.
- Não é verdade. - O que está fazendo?
Conduzindo um impeachment.
Parece que quer mesmo despedi-lo.
A falta de eficiência é o que o fará ser despedido.
Meu trabalho é coletar informação.
- Meus superiores que mandaram. - Seu trabalho é uma merda.
Scott, querido...
Acalme-se.
Venha comigo agora.
Calma. Respire e acalme-se.
Estou tentando.
Disse que você e Stiles aprenderam a controlar isso.
Você tem uma âncora, certo?
Encontre-a.
Minha âncora era Allison.
Não a tenho mais.
Então seja a sua própria âncora.
Você pode fazer isso.
Querido, vou dizer uma coisa que nenhum adolescente acredita,
mas juro que é a mais pura verdade.
Você se apaixona mais de uma vez.
Vai acontecer de novo.
E será mais intenso do que a primeira vez.
E talvez mais doloroso.
Mas acontecerá de novo, eu prometo.
E até lá...
Seja a sua própria âncora.
- O que está acontecendo? - Você e eu.
Vamos sair e achar um corpo.
Um cadáver.
Tem certeza que Scott está de acordo com isso?
Isaac.
Sim.
Ele já superou completamente.
Ele disse isso?
Não com essas palavras, mas...
Ele partiu para outra.
Você também deveria.
O que é isso no seu pescoço?
Vamos matá-lo, Allison.
Juntas.
Se meu pai estiver certo, há outro lobisomem
- que ainda não conhecemos. - Eu sei.
Se acabar sendo algo como trigêmeos
que se transformam em um cão do inferno de três cabeças,
não estou a fim disso.
É, nem eu.
Principalmente se não conseguir controlar a minha transformação.
Foi mal, cara.
Odeio coiotes, muito.
Parece que sempre estão maltratando um animal indefeso.
Ainda funciona.
Me dá a lanterna.
Acho que encontramos.
Por que não tiraram o carro? Não é evidência?
Devia dar muito trabalho para rebocar.
Olhe isso.
Está vendo?
Garras de animal ficariam bem mais próximas, não é?
Então, foi mesmo um lobisomem.
Então, meu pai tinha razão.
O que é aquilo?
Estou com fome.
Acho que tive um mini infarto.
Stiles...
Por favor, diga-me que está vendo.
Eu estou vendo.
Scott, espera!
Malia?
DEREK, ME LIGUE. PRECISO DE AJUDA, ME LIGUE!
Por que está olhando para mim como se fosse minha culpa?
Porque é sua culpa.
É, acho que tem razão.
@MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs